VSDC’de Video Altyazılarıyla Nasıl Çalışılır?

Altyazılar, özellikle sosyal medyada geniş bir kitleye yönelik içerik yayınlıyorsanız, videolarınızı daha erişilebilir hale getirmenin kolay bir yoludur. VSDC Video Düzenleyici, çekimlerinize ücretsiz olarak altyazılar eklemenize ve hatta döküm dosyalarınız yoksa bunları doğrudan programda manuel olarak oluşturmanıza olanak tanır.

Aşağıdaki eğitimde videoya altyazı ekleyeceğiz, altyazıları anlatımla senkronize etmek için işaretçilerin nasıl kullanılacağını açıklayacağız ve temel metin biçimlendirme menüsü kullanarak altyazıların görünümünün nasıl ayarlayacağını göstereceğiz.

Daha anlaşılır olması açısından önce video eğitimini izleyin ve ardından metin sürümüne geçin.

VSDC Ücretsiz Video Düzenleyici’yi İndir

Adım 1. Altyazı ekleyin veya oluşturun

İlk olarak görüntünüzü ve altyazılarınızı sahneye ekleyin. Görüntüyü eklemek için başlangıç ekranındaki İçeriği içe aktar düğmesini kullanın. Altyazıları eklemek için (önceden hazırlanmış bir altyazı dosyanız olup olmadığına bağlı olarak) iki seçeneğiniz vardır.

Altyazılı bir .srt dosyanız varsa

Bir döküm dosyasını VSDC’ye içe aktarmak altyazı oluşturmanın en kolay yoludur. Ancak programın dosyayı tanıması için dosyanın .srt biçiminde olması gerekir.

Not Defteri metin düzenleyicisini, Open Subtitle Editor veya Jubler gibi özel ücretsiz yazılımları kullanarak .srt dosyaları oluşturabilirsiniz. YouTube’dan altyazı indiriyorsanız metin dosyası zaten .srt biçiminde olacaktır.

Dosyanız hazırsa sol taraftaki CC düğmesine basın ve altyazıları yüklemeye devam edin.

Açılır Nesne konumu ayarları penceresinde Tamam’a tıklayın ve ardından altyazıların sahnedeki yerini belirleyin. Bunu yaptığınızda dosya anında zaman çizelgesinde görünecek ve altyazılar görüntülenmeye başlayacaktır.

Altyazılı bir .srt dosyanız yoksa

Eğer uygun altyazı dosyanız yoksa doğrudan programda altyazı oluşturabilirsiniz. Soldaki CC düğmesine basın, program bir dosya yüklemeyi önerdiğinde İptal’i seçin ve Nesne konumu ayarları penceresinde Tamam’a basın. Ardından sahnede altyazıların yerini manuel olarak seçin ve Altyazıları düzenle seçeneğine tıklayın.

Oradan, altyazıları manuel olarak şu biçimde cümle cümle eklemeniz gerekir:

İlk satır altyazı sıra numarasını, ikinci satır altyazının ekranda tam olarak ne zaman görünüp kaybolduğunu gösterir. Üçüncü satır ise altyazının gerçek metnini içerir. Önceden bir döküm dosyası hazırlamaya karar verirseniz aynı biçimi izlemeniz gerektiğini unutmayın.

Adım 2. Altyazı işaretlemesi ekleyin ve gerekirse ayarlayın

VSDC altyazılarla çalışmayı kolaylaştırmak için altyazı işaretleme özelliğini getirdi. Bu özellik her altyazının başlangıcını ve sonunu belirtmek için zaman çizelgesindeki altyazı dosyasına işaretçiler ekler. İşaretleme bir videoyu, sesi veya efekti anlatımla senkronize etmeniz gerektiğinde kullanışlıdır.

İşaretleme özelliğini etkinleştirmek için zaman çizelgesindeki altyazıları seçin ve sağdaki Özellikler penceresine gidin. Ardından İşaretleyici ekle seçeneğine tıklayın. Sonuç şöyle görünecektir:

İşaretçilerin konumunu ayarlayın

Videodaki altyazıların yanlış zamanlamayla görüntülendiğini veya metnin devre dışı olduğunu fark ettiyseniz, sağdaki Altyazıları düzenle menüsüne gidin.

Metni değiştirmek için yanlış parçayı seçin ve baştan yazmaya başlayın. Zamanlamayı değiştirmek için altyazının görünmesi ve kaybolması gereken sürelerini bulun (bunun için zaman çizelgesinin sol üst köşesini kullanın) ve düzenleyicideki zaman damgalarını buna göre ayarlayın.

Zaman damgalarını ayarlarken her zaman varsayılan zamanlama biçimine bağlı kaldığınızdan emin olun: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Aksi takdirde altyazılar görüntülenmeyecektir.

İşiniz bittiğinde Tamam’ı tıklayın ve son ayarlamaları etkinleştirmek için İşaretleyici ekle düğmesine bir kez daha basın.

Tek tek işaretçilerin görünümünü ayarlayın

İşaretçilerin zaman çizelgesindeki konumunu değiştirmenin yanı sıra, renklerini değiştirebilir ve seçilen işaretçilere araç ipuçları ekleyebilirsiniz. Bunu yapmak için altyazılı katmanlara çift tıklayın ve ardından ayarlarını açmak için işaretçiye çift tıklayın.

İşaretçi ayarları penceresini kullanarak şunları yapabilirsiniz:

• İşaretçiyi adlandırma
• İşaretçiye açıklama ekleme
• İşaretçinin rengini değiştirme
• İşaretçinin türünü değiştirme
• İşaretçinin görünürlüğünü değiştirme

İlk üç seçenek işaretçileri daha bilgilendirici hale getirmenize olanak tanır. Örneğin imleci zaman çizelgesinin üzerine getirdiğinizde işaretçinin adı ve açıklamalar görünür hale gelir (adı her zaman görünür kılmak için Zaman çizelgesinde adı göster yazan kutuyu işaretleyin). İşaretçinin rengini değiştirirseniz, tüm zaman çizelgesi katmanlarında her zaman görünür olacaktır.

Menüdeki İşaretçi türü adı verilen bir sonraki seçenek, videoyu parçalara ayırmak için seçili işaretçileri kullanmanıza olanak tanır. Örneğin Açıklama işaretçisinden Segmentasyon işaretçisine geçiş yapar ve videonuzu dışa aktarmaya devam ederseniz, “İşaretçilere göre böl” onay kutusunu seçebilirsiniz. Böylece proje, oluşturduğunuz segmentasyon işaretçilerinin sayısına bağlı olarak birden fazla videoya kaydedilecektir.

Son olarak işaretçi düzenleme menüsü Görünürlük alanını ayarlamanıza olanak tanır. Görünürlük alanı işaretçinin (adı ve açıklamalarıyla birlikte) zaman çizelgesinde görünür olacağı düzeyleri tanımlar.

Aralarından seçim yapabileceğiniz üç görünürlük düzeyi vardır:

• Tüm kapsamlarda görülebilir – işaretçi tüm zaman çizelgesi düzeylerinde görünür olacaktır
• Kendi kapsamında ve alt nesnelerde görülebilir – işaretçi mevcut düzeyde ve tüm alt düzeylerde görünür olacaktır
• Yalnızca kendi kapsamında görülebilir – işaretçi yalnızca mevcut düzeyde görünür olacaktır

Örneğin işaretçiyi tüm kapsamlarda zaman çizelgesinin üzerinde görünür hale getirirseniz, ana zaman çizelgesi sekmesine geri dönüp orada görüntüleyebilirsiniz.

Diğer iki seçenekle işaretleme yalnızca altyazı katmanında görünür olacaktır.

Adım 3. Altyazıları biçimlendirin

Artık videolarınız için nasıl altyazı oluşturacağınızı ve işaretlemeyle nasıl çalışacağınızı bildiğinize göre altyazı metninin biçimlendirmesini nasıl ayarlayabileceğinize bir göz atalım. Örneğin altyazıların boyutunu videonun genişliğine uyarlayabilir, metin rengini, yazı tipini, hizalamayı ve diğer parametreleri değiştirebilirsiniz. Ayrıca metne bir arka plan ekleyebilir ve rengini de seçebilirsiniz!

Altyazıların istediğiniz görünümünü elde etmek için ayarlarla denemeler yapmanızı tavsiye ederiz.

Videolarınıza altyazı eklemenin zamanı geldi

Bir videoda kaliteli altyazılara sahip olmak gerçekten çok önemlidir. Altyazılar, videolarınızı işitme engelli izleyiciler için erişilebilir hale getirir, mesajınızı sessiz video izleyenlere iletmenize yardımcı olur ve genel olarak kitlenizi önemsediğinizi gösterir. Sosyal medya veya geniş bir çevrimdışı izleyici kitlesi için içerik oluşturuyorsanız, altyazılar videolarınızın ayrılmaz bir parçası olmalıdır. Ve en güzel kısmı da VSDC ile bunları videolarınıza ücretsiz olarak ekleyebilirsiniz.

Herhangi bir sorunuz mu var? Bize Facebook’tan ulaşın veya Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. adresine bir e-posta gönderin.