Come lavorare con i sottotitoli video in VSDC

Sottotitoli sono un modo facile per fare i vostri video più accessibili - specialmente se pubblicate il contenuto per il pubblico vasto sulle rete sociali. VSDC editor video vi permette di aggiungere i sottotitoli al vostro filmato gratis o anche crearli manualmente proprio nel programma se non avete la trascrizione.

Nel tutorial sotto vi passeggiamo attraverso il processo di inserimento di sottotitoli al video, spieghiamo come usare i marcatori per sincronizzare i sottotitoli con la narrazione e vi mostriamo come regolare l’aspetto dei sottotitoli usando un menù di strutturazione di testo basilare.

Sentite liberi di guardare il tutorial video prima e poi saltate alla versione di testo.

Scaricare VSDC editor video gratis

Passo 1. Aggiungere o creare sottotitoli

Prima di tutto aggiungete il vostro filmato e sottotitoli alla scena. Per aggiungere il filmato usate il bottone Importare contenuto sulla schermata iniziale. Per aggiungere i sottotitoli potete usare due opzioni dipende da se avete un file di sottotitoli precostruito o no.

Se avete un file .srt con i sottotitoli

Importare un file di trascrizione a VSDC è il modo più facile per creare i sottotitoli. Però per il programma il file deve essere in formato .srt da riconoscere.

Potete creare i file .srt usando l’editor di testo Notepad o il software gratuito dedicato come Open Subtitle Editor o Jubler. Se scaricate i sottotitoli da YouTube il file di testo sarà già nel formato .srt.

Quindi se avete il file pronto, colpite il bottone CC al lato sinistro e procedete per caricare i sottotitoli.

Nella finestra a comparsa Impostazioni di posizione di oggetto cliccate OK e poi scegliete il posto per i sottotitoli sulla scena. Quando fate questo il file apparirà istantaneamente sulla cronologia e i sottotitoli cominceranno a visualizzare.

Se non avete un file .srt con i sottotitoli

Se non avete il file pronto potete creare i sottotitoli proprio nel programma. Solo colpite il bottone CC a sinistra scegliete Cancellare quando il programma suggerisce di caricare un file e colpite OK nella finestra Impostazioni di posizione di oggetto. Poi manualmente scegliete il posto per i sottotitoli sulla scena e colpite Modificare sottotitoli.

Da lì dovrete aggiungere manualmente i sottotitoli fase per fase usando il formato seguente:

La prima linea indica il numero d’ordine di sottotitoli. La seconda linea contiene i momenti esati quando i sottotitoli appariscono sulla schermata e scompariscono. La terza linea contiene il testo proprio dei sottotitoli. Tenete a mente che se decidete di preparare un file di trascrizione in anticipo dovrete seguire lo stesso formato.

Passo 2. Aggiungete la marcatura di sottotitoli e la modificate se è necessario

Per fare il lavoro con i sottotitoli più facile VSDC porta la funzione di marcatura di sottotitoli. Questa funzione aggiunge i marcatori al file di sottotitoli sulla cronologia per indicare l’inizio di ogni sottotitolo. La marcatura è utile quando dovete sincronizzare un video, suono o effetto con la narrazione.

Per attivare la funzione marcatura scegliete i sottotitoli sulla cronologia e andate alla finestra Proprietà a destra. Poi colpite Aggiungere marcatori. Questo è come sarà il risultato:

Regolate la posizione dei marcatori

Se avete notato che i sottotitoli nel video sono mostrati con il timing sbagliato o il testo è spento, vi dirigete al menù Modificare sottotitoli a destra.

Per cambiare il testo scegliete la parte sbagliata e cominciate a scrivere sotto. Per cambiare il timing trovate i momenti dove deve apparire e scomparire (usate l’angolo sinistro superiore della cronologia per fare questo) e regolate i timbri di tempo nell’editor conseguentemente.

Assicuratevi che sempre attaccate al formato predefinito di timing quando regolate i timbri di tempo: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Inoltre i sottotitoli non saranno mostrati.

Quando finite cliccate OK e colpite il bottone Aggiungere marcatori di nuovo - per riflettere le ultime regolazioni.

Create la comparsa dei marcatori individuali

Oltre al cambiamento della posizione dei marcatori sulla cronologia potete anche cambiare i loro colori e aggiungere suggerimenti ai marcatori scelti. Prima di tutto fate un doppio clic sugli strati con i sottotitoli, poi fate un doppio clic sul marcatore con quale vorrete lavorare per aprire le sue impostazioni.

Usando le Impostazioni di marcatori potete fare il seguente:

• Chiamare il marcatore
• Aggiungere un commento al marcatore
• Cambiare il colore del marcatore
• Cambiare il tipo di marcatore
• Cambiare la visibilità del marcatore

Le tre prime opzioni vi permettono di fare i marcatori più informativi. Ad esempio, il nome del marcatore e i commenti saranno visibili se passate il mouse sulla cronologia (per fare il nome visibile in qualsiasi momento controllate la scatola che dice Mostrare nome nella cronologia). Se cambiate il colore del marcatore sarà visibile sui tutti i strati della cronologia in qualsiasi momento.

La prossima opzione nel menù chiamata Tipo di marcatore che vi permette di usare i marcatori scelti per dividere il video in parti. Ad esempio, se cambiate dal Marcatore di commento al Marcatore di segmentazione e procedete di esportare il vostro video, potete scegliere la casella di controllo «Diviso da marcatori» e il progetto sarà salvato in video multipli a base del numero dei marcatori di segmentazione che avete creato.

Finalmente il menu da montare il marcatore vi permette di mettere l’Area di visibilità. L’area di visibilità definisce i livelli sulla cronologia dove il marcatore (insieme al suo nome e commenti) sarà visibile.

Ci sono tre livelli di visibilità da quali potete scegliere:

• Visibile su tutti gli ambiti - il marcatore sarà visibile su tutti i livelli della cronologia
• Visibile sullo stesso ambito e oggetto minore - il marcatore sarà visibile sul livello attuale e tutti i livelli sotto
• Visibile solo sullo stesso ambito - il marcatore sarà visibile solo sul livello attuale

Ad esempio, se fate il marcatore visibile sopra la cronologia su tutti gli ambiti, potete tornare alla tabella principale della cronologia e vederlo li.

Nel frattempo con le altre due opzioni il marcatore sarà visibile solo sullo strato di sottotitolo.

Passo 3. Formattate i sottotitoli

Ora sapete come creare i sottotitoli per i vostri video e come lavorare con la marcatura vediamo come potete regolare la formattazione di testo di sottotitoli. Ad esempio, potete adattare la dimensione dei sottotitoli alla larghezza del video, cambiare il colore di testo, il carattere, l’allenamento e gli altri parametri. Potete anche aggiungere uno sfondo al testo e scegliere il suo colore!

Sentite liberi di giocare per raggiungere l’aspetto desiderato dei sottotitoli.

É ora di cominciare a aggiungere i sottotitoli ai vostri video

Non possiamo sottolineare abbastanza però avere i sottotitoli con la qualità alta è importante. I sottotitoli fanno i vostri video accessibili per gli spettatori con problemi uditivi, vi aiutano a consegnare il vostro messaggio a quelli che guardano i video senza suono e in generale mostrare che curate del vostro pubblico. Se create il contenuto per le rete sociali o per il pubblico vasto offline i sottotitoli devono essere una parte integrante dei vostri video. E la parte migliore? Con VSDC potete aggiungerli ai vostri video gratis.

Avete qualche domanda? Sentite liberi di inviaci un’email a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. o un messaggio diretto su Facebook.