Comment créer des sous-titres dans VSDC

Les sous-titres rendent vos vidéos plus accessibles, en particulier si vous publiez du contenu destiné à un large public sur les réseaux sociaux. VSDC Video Editor permet d'ajouter gratuitement des sous-titres à vos séquences. Ou cas où vous n'avez pas de transcription, le programme vous permet de créer les sous-titres manuellement.

Dans le didacticiel ci-dessous, nous allons ajouter des sous-titres à la vidéo, appliquer des marqueurs pour synchroniser les sous-titres avec la narration et montrer comment ajuster l'apparence des sous-titres à l'aide d'un menu de formatage de texte de base.

N'hésitez pas à regarder d'abord le didacticiel vidéo, puis à passer à la version textuelle.

Télécharger VSDC Free Video Editor

Étape 1. Ajoutez ou créez des sous-titres

Tout d'abord, ajoutez votre métrage et vos sous-titres à la scène. Appliquez le bouton Importer du contenu sur l'écran de démarrage afin d’ajouter votre métrage. Il y a deux options qui permettent d’ajouter des sous-titres. Votre choix dépend de la présence du fichier de sous-titres prédéfini. L’avez-vous ?

Si vous avez un fichier .srt avec des sous-titres

Le moyen le plus simple de créer des sous-titres est d’Importer un fichier de transcription dans VSDC Cependant, il faut garder ce fichier au format .srt pour que le programme le reconnaisse.

Vous pouvez créer des fichiers .srt à l'aide de l'éditeur de texte Notepade ou d'un logiciel gratuit dédié, tel que Open Subtitle Editor ou Jubler. Si vous téléchargez des sous-titres depuis YouTube, vous obtiendrez le fichier texte au format .srt.

Donc, si votre fichier est prêt, appuyez sur le bouton CC sur le côté gauche et téléchargez des sous-titres.

Dans la fenêtre contextuelle Paramètres de la position de l'objet, cliquez sur Bien, puis sélectionnez la position des sous-titres sur la scène. Juste après vous verrez le fichier apparaître sur la chronologie et les sous-titres s’affichent.

Si vous n'avez pas de fichier .srt avec des sous-titres

Si vous n'avez pas le fichier prêt, vous pouvez créer des sous-titres directement dans le programme. Appuyez simplement sur le bouton CC sur la gauche, sélectionnez Cancel lorsque le programme suggère de télécharger un fichier, puis appuyez sur Bien dans la fenêtre Paramètres de la position de l'objet. Sélectionnez ensuite manuellement la position des sous-titres sur la scène et appuyez sur Modifier les sous-titres.

À partir de là, il vous faut ajouter manuellement des sous-titres, phrase par phrase, selon le format suivant :

La première ligne indique le numéro d'ordre des sous-titres. La deuxième ligne indique les moments exacts où les sous-titres apparaissent et disparaissent de la scène. La troisième ligne contient le texte réel des sous-titres. Gardez à l'esprit qu’il faut suivre le même format, si vous décidez de préparer un fichier de transcription à l'avance.

Étape 2. Ajoutez le balisage des sous-titres et personnalisez-le, si nécessaire

VSDC apporte l’outil de balisage des sous-titres pour faciliter la création des derniers. Cette fonctionnalité permet d’ajouter des marqueurs au fichier des sous-titres sur la chronologie pour indiquer le début de chaque sous-titre. Le balisage est pratique lorsqu’il vous faut synchroniser une vidéo, un son ou un effet avec la narration.

Pour activer la fonction de balisage, sélectionnez les sous-titres sur la chronologie et accédez à la Fenêtre des propriétés sur la droite. Appuyez ensuite sur Ajouter des marqueurs. Voici le résultat :

Comme vous l'avez deviné, chaque marqueur indique le début de chaque sous-titre.

Ajustez la position des marqueurs

Si les sous-titres de la vidéo s'affichent au mauvais moment ou le texte est désactivé, rendez-vous au menu Modifier les sous-titres à droite.

Pour modifier le texte, sélectionnez la partie incorrecte et recommencez à taper. Pour modifier le timing, trouvez les moments de son apparition et disparition (le coin supérieur gauche de la chronologie peut vous aider) et ajustez les horodatages en conséquence.

Assurez-vous de toujours respecter le format de synchronisation par défaut lors du réglage des horodatages : XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Sinon, les sous-titres ne seront pas affichés.

Une fois terminé, cliquez sur OK et appuyez à nouveau sur le bouton Ajouter des marqueurs pour activer les derniers ajustements.

Configurez l'apparence des marqueurs séparés

Outre la modification de position des marqueurs sur la barre temporelle, il existe d’autres options d’ajustement : vous pouvez changer les couleurs et ajouter des info-bulles aux marqueurs sélectionnés. Double-cliquez sur les couches avec sous-titres pour commencer ; puis double-cliquez sur le marqueur à modifier pour ouvrir ses paramètres.

À l'aide de la Fenêtre des paramètres des marqueurs, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Nommez le marqueur
• Ajouter un commentaire au marqueur
• Modifier la couleur du marqueur
• Changer le type du marqueur
• Modifier la visibilité du marqueur

Les trois premières options rendent les marqueurs plus informatifs. Par exemple, le nom du marqueur et les commentaires deviennent visibles lorsque vous passez la souris dessus sur la chronologie (pour rendre le nom visible à tout moment, cochez la case Afficher le nom sur la chronologie). Si vous modifiez la couleur du marqueur, il sera visible sur toutes les couches de la chronologie, à tout moment.

L'option suivante du menu est Type de marqueur. Celui-ci vous permet d'utiliser des marqueurs sélectionnés pour diviser la vidéo en parties. Par exemple, si vous passez du Marqueur de commentaire au Marqueur de segmentation avant l’exportation de votre vidéo, vous pouvez cocher la case « Diviser le fichier par marqueurs » et le projet sera enregistré en plusieurs vidéos, en fonction du nombre de marqueurs de segmentation ajoutés.

Enfin, le menu d'édition des marqueurs vous permet de définir la Zone de visibilité. La zone de visibilité sert à établir les niveaux sur la chronologie où le marqueur (avec son nom et commentaires) devient visible.

Vous avez le choix entre trois niveaux de visibilité :

• Visible sur toutes les zones - le marqueur sera visible sur tous les niveaux de la chronologie
• Visible sur la zone personnelle et sur l'objet enfant - le marqueur sera visible au niveau actuel et à tous les niveaux inférieurs
• Visible seulement sur la zone personnelle - le marqueur ne sera visible que sur le niveau actuel

Par exemple, si vous rendez le marqueur visible au-dessus de la chronologie sur toutes les zones, vous pouvez revenir à l'onglet principal de la chronologie et le voir à partir de là.

Entretemps, avec les deux autres options, le balisage ne sera visible que sur la couche de sous-titre.

Étape 3. Formatez les sous-titres

Maintenant vous en savez un peu plus sur la création des sous-titres pour vos vidéos et le fonctionnement du balisage, voyons comment vous pouvez ajuster la mise en forme du texte des sous-titres. Par exemple, vous pouvez adapter la taille des sous-titres à la largeur de la vidéo, modifier la couleur du texte, la police, l'alignement et d'autres paramètres. Vous pouvez également ajouter un arrière-plan au texte et sélectionner sa couleur !

N'hésitez pas à expérimenter pour obtenir l'apparence souhaitée des sous-titres.

Il est temps d’ajouter des sous-titres à toutes vos vidéos

C’est vraiment essentiel d'avoir des sous-titres de bonne qualité. Les sous-titres rendent vos vidéos accessibles aux spectateurs malentendants, vous aident à transmettre votre message à ceux qui regardent des vidéos sans le son et manifestent globalement votre préoccupation de votre public. Si vous créez du contenu pour les réseaux sociaux ou pour un large public hors ligne, il est important d’avoir les sous-titres comme une partie intégrante de vos vidéos. Et la meilleure partie ? Avec VSDC, vous pouvez les ajouter gratuitement à vos vidéos.

Avez-vous des questions? N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. u à nous envoyer un DM sur Facebook.