Cómo trabajar con los subtítulos de video en VSDC

Los subtítulos son una manera fácil de hacer que tus videos sean más accesibles – especialmente si estás publicando contenido para una amplia audiencia en las redes sociales. VSDC Video Editor te permite añadir subtítulos a tu metraje de forma gratuita, o incluso crearlos manualmente directamente en el programa si no tienes la transcripción.

En el tutorial a continuación, te guiaremos a través del proceso de añadir los subtítulos al video, explicaremos cómo usar marcadores para sincronizar subtítulos con la narración y te mostraremos cómo ajustar la apariencia de los subtítulos usando un menú básico de formato de texto.

Siéntete libre de ver el video tutorial primero y luego salta a la versión de texto.

Descargar VSDC Free Video Editor

Paso 1. Añadir o crear subtítulos

Lo primero es lo primero, añade tu metraje y subtítulos a la escena. Para añadir el metraje, usa el botón Importar contenido en la pantalla de inicio. Para añadir los subtítulos, puedes usar dos opciones, dependiendo de si tienes un archivo de subtítulos prefabricado o no.

Si tienes un archivo .srt con subtítulos

Importar un archivo de transcripción a VSDC es la forma más fácil de crear subtítulos. Sin embargo, para que el programa reconozca el archivo, debe estar en el formato .srt.

Puedes crear archivos .srt con el editor de texto Notepad o un programa gratuito exclusivo, como Open Subtitle Editor o Jubler. Si estás descargando subtítulos de YouTube, el archivo de texto ya estará en formato .srt.

Entonces, si tienes el archivo listo, pulsa el botón CC en el lado izquierdo y procede a subir los subtítulos.

En la ventana emergente Parámetros de posición del objeto, haz clic en Aceptar y luego selecciona el lugar para los subtítulos en la escena. Una vez que lo hagas, el archivo aparecerá instantáneamente en el timeline y los subtítulos comenzarán a mostrarse.

Si no tienes archivo .srt con subtítulos

Si no tienes el archivo listo, puedes crear subtítulos directamente en el programa. Simplemente pulsa el botón CC a la izquierda, selecciona Cancelar cuando el programa sugiera pasar un archivo y pulsa Aceptar en la ventana Parámetros de posición del objeto. Luego selecciona manualmente el lugar para los subtítulos en la escena y pulsa Editar subtítulos.

A partir de ahí, deberás añadir subtítulos manualmente, frase por frase, usando el siguiente formato:

La primera línea indica el número de orden de los subtítulos. La segunda línea contiene los momentos exactos cuando el subtítulo aparece en la pantalla y desaparece de ella. La tercera línea contiene el texto real del subtítulo. Ten en cuenta que si decides preparar un archivo de transcripción por adelantado, deberás seguir el mismo formato.

Paso 2. Añadir marcado de subtítulos y ajústalo, si es necesario

Para facilitar el trabajo con subtítulos, VSDC ofrece la función de marcado de subtítulos. Esta característica añade los marcadores al archivo de subtítulos en el timeline para indicar el principio de cada subtítulo. El marcado es útil cuando necesitas sincronizar un video, sonido o efecto con la narración.

Para activar la función de marcado, selecciona los subtítulos en el timeline y pasa a la ventana Propiedades a la derecha. Luego pulsa Añadir marcadores. Así es como se verá el resultado:

Ajustar la posición de los marcadores

Si has notado que los subtítulos en el video se muestran en el momento incorrecto, o el texto está apagado, dirígete al menú Editar subtítulos a la derecha.

Para cambiar el texto, selecciona la pieza incorrecta y empieza a escribir de nuevo. Para cambiar el tiempo, busca los momentos en que debería aparecer y desaparecer (usa la esquina superior izquierda del timeline para eso) y ajusta las marcas de tiempo en el editor en consecuencia.

Asegúrate de ceñirse siempre al formato de tiempo predeterminado al ajustar las marcas de tiempo: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. De lo contrario, los subtítulos no se mostrarán.

Una vez que hayas terminado, haz clic en Aceptar y pulsa el botón Añadir marcadores una vez más – para reflejar los últimos ajustes.

Configurar la apariencia de marcadores individuales

Además de cambiar la posición de los marcadores en el timeline, también puedes cambiar sus colores y añadir información sobre herramientas a los marcadores seleccionados. Para comenzar, haz doble clic en las capas con subtítulos; luego haz doble clic en el marcador con el que te gustaría trabajar para abrir sus parámetros.

Con la ventana Parámetros de marcador, puedes hacer lo siguiente:

• Indica un nombre del marcador
• Añade un comentario al marcador
• Cambia el color del marcador
• Cambia el tipo del marcador
• Cambia la visibilidad del marcador

Las tres primeras opciones te permiten hacer que los marcadores sean más informativos. Por ejemplo, el nombre del marcador y los comentarios serán visibles si pasas el cursor sobre él en el timeline (para que el nombre sea visible en todo momento, marca la casilla que dice Mostrar nombre en timeline). Si cambias el color del marcador, será visible en todas las capas del timeline, en todo momento.

La siguiente opción en el menú, llamada Tipo de marcador, te permite usar marcadores seleccionados para dividir el video en partes. Por ejemplo, si cambias de Marcador de comentario a Marcador de segmentación y procede a exportar tu video, puedes seleccionar la casilla de verificación "Dividir por marcadores" y el proyecto se guardará en varios videos, según el número de marcadores de segmentación que hayas creado.

/p>

Finalmente, el menú de edición de marcadores te permite configurar el Área de visibilidad. El área de visibilidad define los niveles en el timeline donde el marcador (junto con su nombre y comentarios) será visible.

Hay tres niveles de visibilidad entre los que puedes elegir:

• Visible en todos los ámbitos – el marcador será visible en todos los niveles del timeline
• Visible en alcance propio y objeto secundario – el marcador será visible en el nivel actual y en todos los niveles inferiores.
• Visible solo en alcance propio – el marcador solo será visible en el nivel actual

Por ejemplo, si haces que el marcador sea visible sobre el timeline en todos los ámbitos, puedes volver a la pestaña principal del timeline y verlo allí.

Mientras tanto, con las otras dos opciones, el marcado solo será visible en la capa de subtítulos.

Paso 3. Formatear los subtítulos

Ahora cuando sabes cómo crear subtítulos para tus videos y cómo trabajar con el marcado, veamos cómo puedes ajustar el formato del texto de los subtítulos. Por ejemplo, puedes adaptar el tamaño de los subtítulos al ancho del video, cambiar el color del texto, la fuente, la alineación y otros parámetros. ¡También puedes añadir un fondo al texto y seleccionar su color!

Siéntete libre de jugar para lograr el aspecto deseado de los subtítulos.

Es hora de comenzar a añadir subtítulos a todos tus videos

No podemos enfatizar esto lo suficiente, pero tener subtítulos de buena calidad es esencial. Los subtítulos hacen que tus videos sean accesibles para los espectadores con problemas de audición, te ayudan a transmitir tu mensaje a quienes miran videos sin sonido y, en general, muestran que se preocupa por tu audiencia. Si creas contenido para las redes sociales o para una amplia audiencia fuera de línea, los subtítulos deben ser una parte integral de tus videos. ¿Y la mejor parte? Con VSDC, puedes añadirlos a tus videos de forma gratuita.

¿Hay unas preguntas? Envíanos un mensaje a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o en Facebook.